1
00:00:05,200 --> 00:00:10,176
GROGNANTS ET GÉMISSEMENTS

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,856
Pardonne-moi !
Je ne faisais que suivre les ordres !

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,480
Certaines personnes ne méritent pas
le pardon.

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
Argh !

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
La bague reste à Kembleford,
Parrain !

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,816
Tu vas payer pour ça, Feathergill !

7
00:00:33,840 --> 00:00:38,896
Et avec le meurtre de ce voleur,
ainsi commença la bataille de Kembleford.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
ACLAIMATION

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,320
Tu as oublié leurs braguettes, Tyrone.
Merci, Franck.

10
00:00:53,360 --> 00:00:55,656
J'espère que tu vas bien, père.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,816
Au contraire, mon fils,
Je suis plutôt confus.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Père?

13
00:01:30,520 --> 00:01:33,496
Excusez-moi...
Bienvenue à Kembleford, M. Sullivan.

14
00:01:33,520 --> 00:01:36,536
Maintenant, peut-être que tu aimerais
pour goûter aux délices

15
00:01:36,560 --> 00:01:39,520
de notre tente rafraîchissement ?
J'adorerais.

16
00:01:41,520 --> 00:01:43,976
Je pensais que nous nous rencontrions
à Londres le mois prochain.

17
00:01:44,000 --> 00:01:46,736
Je voulais te surprendre.
Mission accomplie.

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,496
Fais-moi confiance, Edgar,
mon choc est plus grand que le vôtre.

19
00:01:49,520 --> 00:01:51,936
Tu dois être le plus chanceux
prêtre à la campagne, Père,

20
00:01:51,960 --> 00:01:54,896
avoir mon brillant fils ici
assurer la sécurité de votre village.

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,576
Kembleford est béni.

22
00:01:56,600 --> 00:01:59,096
Que dis-tu, nous punissons
le tyran de Kembleford

23
00:01:59,120 --> 00:02:01,416
et réclamer la bague pour Hambleston ?

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,176
ACLAIMATION

25
00:02:03,200 --> 00:02:05,296
Mon collègue,
Sergent Goodfellow,

26
00:02:05,320 --> 00:02:07,936
il vient d'apprendre qu'il est
une relation de Lord Godfelow.

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,736
Un lointain, je présume !

28
00:02:09,760 --> 00:02:11,736
Maintenant, où est ton fiancé ?

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,536
Oh oui. Elle est ici.

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,416
Isabelle. Bonjour.

31
00:02:15,440 --> 00:02:17,456
C'est mon père.

32
00:02:17,480 --> 00:02:18,856
Mon Dieu.

33
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
Oh. Ne t'inquiète pas. C'est juste un...

34
00:02:22,080 --> 00:02:24,176
...coussin. Oh, quel soulagement !

35
00:02:24,200 --> 00:02:27,096
Isabelle,
ravie de pouvoir enfin vous rencontrer.

36
00:02:27,120 --> 00:02:28,976
Moi aussi, M. Sullivan.

37
00:02:29,000 --> 00:02:31,936
Une noble.
Tu as gardé ça silencieux, Edgar.

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,536
Dame Catherine Feathergill
à votre service.

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
Vous le portez bien, ma chère.

40
00:02:45,200 --> 00:02:48,176
Deux rondelles de votre plus belle pomme
cidre. Merci, merci.

41
00:02:48,200 --> 00:02:50,056
Cela vous gardera fort. Ce sera!

42
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Nous y sommes. Droite.

43
00:02:53,360 --> 00:02:54,600
Maintenant...

44
00:02:56,000 --> 00:02:59,040
...à mon fils
et sa charmante future épouse.

45
00:03:00,000 --> 00:03:03,576
Mais pourquoi ! Parce que, Brenda, il y avait
pas de combattantes à l’époque Tudor.

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,816
Donc? Ont-ils tiré sur du caoutchouc
des flèches à l’époque Tudor ?

47
00:03:06,840 --> 00:03:09,576
S'il te plaît, mets cette épée
de retour à l'armurerie.

48
00:03:09,600 --> 00:03:11,656
Père, bonne scène tout à l'heure.

49
00:03:11,680 --> 00:03:14,216
Inspecteur en chef,
nous sommes prêts pour vous.

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,736
Oh, c'est vrai.

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
M. Higgs notre organisateur.

52
00:03:18,800 --> 00:03:21,976
Tête de longue date
de la Société historique de Kembleford

53
00:03:22,000 --> 00:03:24,216
et un reconstituteur de combat très passionné.

54
00:03:24,240 --> 00:03:27,280
Qui ne me laissera pas me battre,
juste parce que je suis une fille !

55
00:03:29,080 --> 00:03:31,456
Et voici notre bonne amie Brenda.

56
00:03:31,480 --> 00:03:33,536
Je ne peux rien reprocher à son enthousiasme.

57
00:03:33,560 --> 00:03:36,696
Je l'avoue, je ne suis pas familier
avec la bataille de Kembleford.

58
00:03:36,720 --> 00:03:39,176
C'était un conflit local
entre deux nobles

59
00:03:39,200 --> 00:03:41,976
qui a eu lieu ici
à Belside Hall.

60
00:03:42,000 --> 00:03:46,296
Quand j'ai réalisé ce week-end
c'était le 400e anniversaire,
Je n'ai pas pu résister.

61
00:03:46,320 --> 00:03:47,936
SONS DU CORNE

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,736
C'est vrai. C'est l'heure du combat !

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,936
Eh bien, souhaite-moi bonne chance !

64
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Et moi ! Oui. Bonne chance!

65
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
Bonne chance, ma chère. Merci.

66
00:04:01,760 --> 00:04:04,016
N'oubliez pas que ce n'est qu'une répétition.

67
00:04:04,040 --> 00:04:07,560
alors s'il vous plaît, enregistrez votre actuel
abattage pour demain.

68
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
SONS DU CORNE

69
00:04:11,440 --> 00:04:13,256
Et en avant !

70
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
RUGISSANT

71
00:04:18,040 --> 00:04:20,240
Hambleston perce.

72
00:04:24,360 --> 00:04:27,216
Donc ces deux nobles sont
se battre pour une bague ?

73
00:04:27,240 --> 00:04:29,296
Pas n'importe quelle bague, M. Sullivan.

74
00:04:29,320 --> 00:04:31,256
L'anneau du roi Alfred.

75
00:04:31,280 --> 00:04:33,256
Ah. Maintenant, j'en ai entendu parler !

76
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
M. et Mme Derbyshire.

77
00:04:38,080 --> 00:04:40,616
Frank, en tant qu'expert en histoire locale,

78
00:04:40,640 --> 00:04:44,320
je m'attendais à toi
pour aider à la bataille.

79
00:04:45,600 --> 00:04:48,456
Notre estimé président
n'aime pas partager le crédit.

80
00:04:48,480 --> 00:04:49,816
Oh.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,896
Ou être mis au défi, Père.

82
00:04:51,920 --> 00:04:54,216
Tyrone veut que ce soit son jour.

83
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
Alors il m'a mis ici,
en toute sécurité à l'écart.

84
00:04:58,680 --> 00:05:00,800
Ce ne sont pas que de mauvaises nouvelles
cependant, Père.

85
00:05:02,360 --> 00:05:04,776
Avancement de votre adoption
des projets peut-être ?

86
00:05:04,800 --> 00:05:07,136
Nous avons notre premier entretien,
n'est-ce pas, Frank ?

87
00:05:07,160 --> 00:05:09,536
Ouais. Nous attendons juste
pour entendre parler d'un rendez-vous.

88
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
C'est une excellente nouvelle.

89
00:05:12,400 --> 00:05:14,456
Docteur Manning ! Accueillir!

90
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
Restez là, s'il vous plaît, tout le monde.

91
00:05:16,840 --> 00:05:19,216
Notre invité spécial est arrivé.

92
00:05:19,240 --> 00:05:22,096
La plus belle vie de Kembleford
historien,

93
00:05:22,120 --> 00:05:23,976
Dr Alexandre Manning !

94
00:05:24,000 --> 00:05:25,696
Je n'y crois pas.

95
00:05:25,720 --> 00:05:28,616
Merci, M. Higgs.
Oui. Oui, je dois beaucoup à Kembleford.

96
00:05:28,640 --> 00:05:32,136
C'est ici que
J’ai d’abord attrapé le bug de l’histoire.

97
00:05:32,160 --> 00:05:35,456
Le Dr Manning est célèbre
retrouvé THE Alfred Ring,

98
00:05:35,480 --> 00:05:38,776
maintenant exposé
au Musée Royal d'Histoire.

99
00:05:38,800 --> 00:05:42,496
Depuis, il a écrit un livre
à propos de sa quête extraordinaire

100
00:05:42,520 --> 00:05:45,656
et il fera
une lecture pour nous plus tard.

101
00:05:45,680 --> 00:05:47,456
Prenez-en une copie !

102
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
Connaissiez-vous Alexander Manning
quand il vivait à Kembleford ?

103
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
Nous étions dans la même classe à l'école.

104
00:05:55,680 --> 00:05:58,640
Disons simplement
nous nous sommes encouragés.

105
00:06:04,840 --> 00:06:07,960
GROGNEMENT

106
00:06:09,720 --> 00:06:11,720
APPLAUDISSEMENTS

107
00:06:13,440 --> 00:06:16,416
Comme je l'ai dit, tout cela sera
beaucoup plus réaliste demain.

108
00:06:16,440 --> 00:06:18,640
Faites venir Dame Feathergill !

109
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
ELLE halete

110
00:06:26,680 --> 00:06:29,136
L'anneau du roi Alfred appartient à Hambleston !

111
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
ACLAIMATION

112
00:06:32,720 --> 00:06:36,896
Désolé pour ça, Mme Devine.
Oh, tout va bien, sergent.

113
00:06:36,920 --> 00:06:38,256
IL GROGNE

114
00:06:38,280 --> 00:06:40,000
ELLE HAUT-LE-MÊME

115
00:06:41,440 --> 00:06:44,856
Attends, qu'en est-il de mes recherches,
montrant que Lady Feathergill s'est échappée ?

116
00:06:44,880 --> 00:06:48,016
Lady Feathergill était
tué par Godfelow, Frank,

117
00:06:48,040 --> 00:06:51,136
comme le merveilleux du Dr Manning
le nouveau livre explique.

118
00:06:51,160 --> 00:06:52,696
Je... Franck...

119
00:06:52,720 --> 00:06:54,976
Non, je suis désolé. Je dois faire ça.

120
00:06:55,000 --> 00:06:57,496
Seigneur Feathergill, Seigneur Godfelow,
vos épées s'il vous plaît ?

121
00:06:57,520 --> 00:06:59,216
Que fais-tu?

122
00:06:59,240 --> 00:07:01,416
Je suis sûr que le Dr Manning serait d'accord

123
00:07:01,440 --> 00:07:05,040
que les mouvements dans ce duel
laissait beaucoup à désirer.

124
00:07:06,640 --> 00:07:08,696
Permettez-moi de démontrer.

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,976
Le Dr Manning confirmerait également

126
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
que l'attaque la plus couramment utilisée
en 1555, ce n'était pas la barre oblique...

127
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
...mais la poussée.

128
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
INDISTINCT

129
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
GROGNEMENT

130
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
Quoi qu'il en soit, j'espère que cela aide.

131
00:07:51,680 --> 00:07:53,880
Eh bien, c'est bon d'être de retour.

132
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
CHATTER

133
00:08:05,440 --> 00:08:10,096
Et ainsi, près de 700 ans
après que le roi Alfred ait fait fabriquer la bague

134
00:08:10,120 --> 00:08:14,856
pour sa bien-aimée Ealhswith,
son descendant, Lord Feathergill,

135
00:08:14,880 --> 00:08:18,656
a présenté la bague à Lady
Feathergill le jour de leur mariage.

136
00:08:18,680 --> 00:08:22,496
Alors qu'est-il arrivé à la bague
après la bataille, Dr Manning ?

137
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
Eh bien, comme je l'ai découvert...

138
00:08:25,960 --> 00:08:28,176
... Godfelow était un joueur.

139
00:08:28,200 --> 00:08:30,336
Et pas très bon non plus.

140
00:08:30,360 --> 00:08:36,160
Il a perdu la bague dans un jeu de cartes,
avec Belside Hall lui-même.

141
00:08:38,160 --> 00:08:40,736
Oh, qu'est-ce qui aurait pu être,
hein, sergent ?

142
00:08:40,760 --> 00:08:45,200
Alors, comment est née la bague
passer les 400 prochaines années ?

143
00:08:46,520 --> 00:08:49,960
Eh bien, la réponse mes amis,
vous trouverez ici.

144
00:08:50,920 --> 00:08:52,936
APPLAUDISSEMENTS

145
00:08:52,960 --> 00:08:56,640
Merci. Le Dr Manning sera désormais
heureux de signer des exemplaires de son livre.

146
00:08:58,760 --> 00:09:01,696
Un historien inconnu passe dix ans
à la recherche d'un trésor perdu.

147
00:09:01,720 --> 00:09:05,096
Enfin, je le retrouve jusqu'à certains
Marché d'antiquités d'Istanbul

148
00:09:05,120 --> 00:09:07,216
et atteint une renommée du jour au lendemain.

149
00:09:07,240 --> 00:09:09,296
Et un poste honorifique à Oxford.

150
00:09:09,320 --> 00:09:11,136
C'est une histoire incroyable.

151
00:09:11,160 --> 00:09:14,256
Un peu plus excitant que d'être
un secrétaire de paroisse, hein, Isabel ?

152
00:09:14,280 --> 00:09:18,200
Oh, il y a plus d'aventure dans mon travail
que vous ne le pensez, M. Sullivan.

153
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Vraiment?

154
00:09:23,360 --> 00:09:25,376
Tu veux une danse, Isabel ?

155
00:09:25,400 --> 00:09:26,920
Beau.

156
00:09:41,840 --> 00:09:45,416
Quoi que vous ayez dit à M. Higgs
plus tôt, il avait touché une corde sensible.

157
00:09:45,440 --> 00:09:48,296
je viens de lui dire
pour animer un peu les choses.

158
00:09:48,320 --> 00:09:50,880
Son « invité spécial » avait l’air de s’ennuyer.

159
00:09:52,480 --> 00:09:55,936
Le Dr Manning était-il un spécialiste de l'histoire
quand il était à l'école avec toi ?

160
00:09:55,960 --> 00:09:58,976
Eh bien, on lui a proposé
une place à Oxford.

161
00:09:59,000 --> 00:10:02,816
Et puis ils ont découvert qu'il avait triché
dans son lycée
Examens de certificat

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,016
et a retiré l'offre. Oh.

163
00:10:05,040 --> 00:10:08,216
Ils semblent l'avoir oublié
maintenant qu'il est célèbre.

164
00:10:08,240 --> 00:10:12,456
Père Brown, je dois dire que j'étais
surpris par ta scène
avec Edgar plus tôt.

165
00:10:12,480 --> 00:10:14,776
Il n’a jamais vraiment aimé jouer sur scène.

166
00:10:14,800 --> 00:10:18,176
Je pense que Mme Devine a peut-être
avait quelque chose à voir avec ça.

167
00:10:18,200 --> 00:10:20,856
J'ai entendu l'inspecteur en chef
n'a assumé que le rôle

168
00:10:20,880 --> 00:10:22,696
alors il a dû tuer le père Brown.

169
00:10:22,720 --> 00:10:25,296
Et pourquoi serait-il intéressé
dans ça ? Jalousie.

170
00:10:25,320 --> 00:10:28,280
Tout le monde connaît le Père Brown
un meilleur détective que lui.

171
00:10:29,720 --> 00:10:31,736
Soyez prudent, monsieur.

172
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
tu es insultant
le nom de famille Sullivan.

173
00:10:37,800 --> 00:10:39,256
Franc?

174
00:10:39,280 --> 00:10:40,800
Vous y êtes.

175
00:10:41,800 --> 00:10:43,976
Qu'est-ce que c'est?
L’agence d’adoption a appelé.

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
Avez-vous vu leur lettre ?
Cécile... Dis-moi !

177
00:10:47,920 --> 00:10:50,240
Allons... Excusez-moi, Père Brown.

178
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
Avez-vous reçu la lettre ? Non.
Qu'en as-tu fait ?

179
00:10:57,280 --> 00:10:59,576
Je pensais que la bataille avait lieu demain.

180
00:10:59,600 --> 00:11:01,656
Espérons que ce n’était qu’une escarmouche.

181
00:11:01,680 --> 00:11:02,856
JEUX DE MUSIQUE

182
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Dame Palmer,
puis-je avoir cette danse ?

183
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
Prenez cela, vous les païens de Hambleston !

184
00:12:04,480 --> 00:12:05,680
Oh!

185
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Père Brown !

186
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
INDISTINCT

187
00:12:19,120 --> 00:12:20,400
Monsieur.

188
00:12:23,800 --> 00:12:25,416
Eh bien...

189
00:12:25,440 --> 00:12:28,640
... étant donné la rigidité cadavérique, je dirais
il a été tué avant minuit.

190
00:12:30,040 --> 00:12:32,696
J'ai vu M. Derbyshire
quitter la reconstitution

191
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
avec sa femme à 19 heures.

192
00:12:36,200 --> 00:12:37,696
Merci, Père.

193
00:12:37,720 --> 00:12:41,296
Naturellement, nous interviewerons sa femme,
compte tenu de sa dispute avec la victime.

194
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Je me demande quoi
il faisait ici.

195
00:12:44,760 --> 00:12:48,416
D'après l'inventaire des armes,
il manque une épée, monsieur.

196
00:12:48,440 --> 00:12:51,136
Oh ouais. Cela pourrait bien être le meurtre
arme. Bon travail, sergent.

197
00:12:51,160 --> 00:12:53,496
Eh bien, quelqu'un a eu
sa bataille finale.

198
00:12:53,520 --> 00:12:55,040
Père, euh...

199
00:12:56,000 --> 00:12:58,960
...qu'est-ce que tu fais ici ?
Autrefois détective, Edgar...

200
00:13:00,920 --> 00:13:03,880
Qu'est-ce que... Oh, oui. Euh, Père...

201
00:13:05,080 --> 00:13:08,280
Le Père Brown était là pour prier
pour la victime. Il s'en va maintenant.

202
00:13:09,440 --> 00:13:11,376
Alors, que devons-nous faire ?

203
00:13:11,400 --> 00:13:14,016
Oui, une fenêtre de cinq heures,
une épée manquante...

204
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
Et des écrits très étranges.
Je me demande si c'est un code.

205
00:13:18,360 --> 00:13:21,056
Qu'est-ce que... ? Notre prêtre le fait,
très occasionnellement,

206
00:13:21,080 --> 00:13:23,096
outrepasser son mandat de bureau.

207
00:13:23,120 --> 00:13:26,576
Bien sûr, je ne le laisse pas faire
impact sur nos enquêtes.

208
00:13:26,600 --> 00:13:28,936
Inspecteur en chef ? Pas maintenant, Père.

209
00:13:28,960 --> 00:13:32,240
Sergent, pourriez-vous... ? Ouais.
Venez, Père, par ici.

210
00:13:34,160 --> 00:13:36,056
D'ACCORD. Puis-je avoir un mot, Edgar ?

211
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
Oui Monsieur.

212
00:13:39,360 --> 00:13:41,376
Alors, quel est le plan, mon fils ?

213
00:13:41,400 --> 00:13:43,816
Tout cela est très agréable
ici dans les "bâtons",

214
00:13:43,840 --> 00:13:46,056
mais des prêtres curieux,
s'habiller en robes,

215
00:13:46,080 --> 00:13:48,016
ce n'est pas vraiment de la vraie police, n'est-ce pas ?

216
00:13:48,040 --> 00:13:51,240
Nous savons tous les deux que Londres est l'endroit où
les grosses promotions se gagnent, alors...

217
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Oui. Eh bien, Père,
mon plan est de...

218
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
...résoudre ce meurtre.

219
00:14:01,680 --> 00:14:04,536
Je dirais que ça compte
comme une véritable police.

220
00:14:04,560 --> 00:14:06,680
Je commencerais par la femme.

221
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
Non, cela ne peut pas arriver.

222
00:14:15,000 --> 00:14:17,960
Je suis vraiment désolé pour votre perte,
Mme Derbyshire.

223
00:14:19,200 --> 00:14:22,760
Je dois cependant augmenter
la dispute d'hier soir.

224
00:14:25,000 --> 00:14:27,320
Quoi? Vous aviez l'air...

225
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
... en colère contre votre mari.

226
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
Eh bien, oui. Nous ferions...

227
00:14:34,720 --> 00:14:38,856
...j'ai raté un rendez-vous
avec l'agence d'adoption
parce que Frank a caché la lettre.

228
00:14:38,880 --> 00:14:41,360
Mais ensuite il a expliqué pourquoi.

229
00:14:43,000 --> 00:14:46,376
Vous voyez, il ne l'avait toujours pas fait
abandonné tout espoir de nous
avoir notre propre enfant.

230
00:14:46,400 --> 00:14:47,840
Monsieur.

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,136
Je l'ai trouvé dans l'arrière-cuisine.

232
00:14:51,160 --> 00:14:53,200
Je n'ai pas mis ça là.

233
00:14:54,680 --> 00:14:57,496
Mme Derbyshire,
Je n'ai plus le choix.

234
00:14:57,520 --> 00:15:01,336
Je t'arrête sur suspicion
du meurtre... Non !
...de Frank Derbyshire.

235
00:15:01,360 --> 00:15:06,016
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit,
mais tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

236
00:15:06,040 --> 00:15:08,680
S'il te plaît. Tout cela est faux.
Venez.

237
00:15:16,880 --> 00:15:19,016
Je ne l'ai pas tué, père.

238
00:15:19,040 --> 00:15:21,280
Je vous crois, Mme Derbyshire.

239
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
Je sais à quel point tu étais dévoué.

240
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Mais vont-ils me pendre ?

241
00:15:28,880 --> 00:15:32,400
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour éviter que cela se produise.

242
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
Comment quelqu'un a-t-il pu faire ça à Frank ?

243
00:15:38,680 --> 00:15:43,160
Je ne pense pas que tu saches
pourquoi ton mari est revenu
à la reconstitution d'hier soir ?

244
00:15:45,480 --> 00:15:48,560
Il avait fait une percée
dans son bureau.

245
00:15:50,200 --> 00:15:53,936
Il a dit qu'il devait enquêter
à Belside Hall.

246
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Il semblait excité.

247
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
Frank a fait deux rêves.

248
00:16:02,360 --> 00:16:06,120
Fonder une famille et partir
sa marque d'historien.

249
00:16:07,640 --> 00:16:11,160
Il a même demandé au Dr Manning d'examiner
à ses documents de recherche à la fête.

250
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
Était-il réceptif ?

251
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Tout ce qu'il a dit, c'est que...

252
00:16:19,480 --> 00:16:22,616
... il avait récemment appris
un peu d'histoire sur Frank

253
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
dont il avait besoin de discuter.

254
00:16:26,360 --> 00:16:28,880
Frank ne savait pas
ce qu'il voulait dire, mais...

255
00:16:30,640 --> 00:16:32,616
... Je savais qu'il était inquiet.

256
00:16:32,640 --> 00:16:35,200
Merci, Mme Derbyshire.

257
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Oh, Père, je veux juste Frank.

258
00:16:44,480 --> 00:16:47,376
Tu es sûre Cécile
c'est dire la vérité, Père ?

259
00:16:47,400 --> 00:16:49,976
je pense que quelqu'un
essaie de la piéger.

260
00:16:50,000 --> 00:16:53,936
Et mon premier port d'escale
sera le Dr Manning.

261
00:16:53,960 --> 00:16:57,936
Oh, eh bien, je viens de le voir
en direction de St Mary's.

262
00:16:57,960 --> 00:16:59,856
Merci Brenda.

263
00:16:59,880 --> 00:17:01,696
Très utile.

264
00:17:01,720 --> 00:17:03,176
Oh.

265
00:17:03,200 --> 00:17:05,736
Voyez si vous pouvez trouver
un match pour ça.

266
00:17:05,760 --> 00:17:07,736
A en juger par la hauteur de l'ongle,

267
00:17:07,760 --> 00:17:10,616
je regarderais les tuniques
plutôt qu'un pantalon.

268
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
Nous garderons les yeux ouverts.

269
00:17:16,680 --> 00:17:19,280
Un mot, Père, si je puis me permettre ? Bien sûr.

270
00:17:20,480 --> 00:17:24,720
je vous conseille au plus fort
conditions possibles pour partir
le travail de détective à mon fils.

271
00:17:25,680 --> 00:17:28,296
D'habitude, je ne le ferais pas
pensez à intervenir.

272
00:17:28,320 --> 00:17:32,016
Mais je crains que ton fils
a arrêté une femme innocente.

273
00:17:32,040 --> 00:17:34,816
C'est l'affaire d'un jury,
pas un prêtre.

274
00:17:34,840 --> 00:17:37,360
Eh bien, nous aurons là
être en désaccord.

275
00:17:38,440 --> 00:17:43,176
Bien entendu, vous n’êtes pas d’accord avec
Monsieur Derbyshire vous-même hier.

276
00:17:43,200 --> 00:17:46,576
L'homme a insulté le nom de Sullivan.
Il méritait une saignée de nez !

277
00:17:46,600 --> 00:17:48,616
De toute évidence, le tueur était d’accord.

278
00:17:48,640 --> 00:17:50,720
Qui qu’ils soient.

279
00:17:52,760 --> 00:17:55,440
Reste en dehors des choses
cela ne vous concerne pas.

280
00:18:00,760 --> 00:18:02,400
Docteur Manning.

281
00:18:04,200 --> 00:18:05,736
Père!

282
00:18:05,760 --> 00:18:07,616
Désolé, j'étais à des kilomètres.

283
00:18:07,640 --> 00:18:10,016
Je suis juste en train d'admirer ton
merveilleuse église.

284
00:18:10,040 --> 00:18:13,976
Est-ce une architecture ecclésiastique
ça vous amène à St Mary's ?

285
00:18:14,000 --> 00:18:17,256
Ou la terrible nouvelle
à propos de Frank Derbyshire ?

286
00:18:17,280 --> 00:18:19,416
Eh bien, je ne peux pas mentir.

287
00:18:19,440 --> 00:18:22,736
Les églises médiévales font l'objet
de mon prochain livre

288
00:18:22,760 --> 00:18:25,520
et St Mary's a
une tour formidable.

289
00:18:28,120 --> 00:18:30,776
Mme Derbyshire a dit
tu avais trouvé quelque chose

290
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
dans l'histoire personnelle de Frank
dont tu voulais discuter avec lui.

291
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Eh bien, Cecily a mal compris.

292
00:18:39,200 --> 00:18:41,296
Il n'y a rien dans l'histoire de Frank.

293
00:18:41,320 --> 00:18:44,360
Juste quelque chose que je pensais
cela l'intéresserait.

294
00:18:46,760 --> 00:18:50,816
Ai-je raison de dire ça à l'école,
un camarade de classe vous a signalé

295
00:18:50,840 --> 00:18:54,536
pour avoir triché dans votre
Examens du Certificat d'Ecoles Supérieures,

296
00:18:54,560 --> 00:18:58,160
quelle action vous a conduit
perdre ta place à Oxford ?

297
00:18:59,760 --> 00:19:01,200
C'est arrivé...

298
00:19:02,160 --> 00:19:03,760
... il y a des décennies.

299
00:19:04,720 --> 00:19:06,976
Maintenant, tu es enfin à Oxford,

300
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
ça devait être très tentant
pour découvrir qui vous a trahi.

301
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
Était-ce Frank Derbyshire ?

302
00:19:16,040 --> 00:19:18,976
Est-ce que cette connaissance
derrière votre retour à Kembleford ?

303
00:19:19,000 --> 00:19:21,760
Avec une soif de réparation ?

304
00:19:26,120 --> 00:19:27,896
Vous avez raison, Père.

305
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
C'est Frank qui m'a vendu
en aval de la rivière.

306
00:19:31,960 --> 00:19:35,016
Mais ce premier revers
a construit la détermination en moi

307
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
pour m'amener là où je suis aujourd'hui.

308
00:19:38,120 --> 00:19:40,296
Si je dois quelque chose à Frank
ma gratitude,

309
00:19:40,320 --> 00:19:42,560
pas d’hostilité déplacée.

310
00:19:47,840 --> 00:19:51,736
Le Dr Manning était clairement contrarié
à la trahison de M. Derbyshire.

311
00:19:51,760 --> 00:19:55,536
Mais assez vengeur pour risquer
sa réputation désormais florissante ?

312
00:19:55,560 --> 00:19:57,576
Je ne suis pas convaincu.

313
00:19:57,600 --> 00:20:00,256
Messieurs, en l'honneur
de feu M. Derbyshire,

314
00:20:00,280 --> 00:20:03,416
Je crois que nous devrions terminer
notre reconstitution aujourd'hui.

315
00:20:03,440 --> 00:20:05,216
Tous ceux qui sont pour ?

316
00:20:05,240 --> 00:20:06,816
Toujours!

317
00:20:06,840 --> 00:20:09,096
Je suis d'accord et j'aimerais
pour proposer mes services.

318
00:20:09,120 --> 00:20:11,696
C'est une offre aimable, M. Sullivan,
mais...

319
00:20:11,720 --> 00:20:14,696
Tu vois, j'ai aidé à rompre
la bataille de Cable Street.

320
00:20:14,720 --> 00:20:17,120
Et je sais
L'Art de la Guerre par cœur.

321
00:20:21,600 --> 00:20:23,576
La bataille aura lieu à quatre heures.

322
00:20:23,600 --> 00:20:26,776
Vous continuez, M. Higgs.
Je participerai simplement si nécessaire.

323
00:20:26,800 --> 00:20:29,880
Bien! Droite. Tu ferais mieux de m'avoir
donc équipé. Allez.

324
00:20:31,000 --> 00:20:34,280
Peut-être qu'Edgar
tient de sa mère. Mm.

325
00:20:36,000 --> 00:20:39,640
Nous devons découvrir pourquoi
M. Derbyshire était dans l'armurerie.

326
00:20:41,200 --> 00:20:44,736
Sa femme a dit qu'il avait fait une sorte
de « percée » dans son étude.

327
00:20:44,760 --> 00:20:47,456
Eh bien, peut-être devrions-nous y aller
et regarde là alors.

328
00:20:47,480 --> 00:20:50,320
Et je continuerai à chercher
pour un match pour ça.

329
00:20:56,000 --> 00:20:59,536
Je pense juste que c'est injuste
Je ne peux pas participer à la bataille.

330
00:20:59,560 --> 00:21:02,136
Eh bien, oserais-je le dire,

331
00:21:02,160 --> 00:21:07,416
M. Higgs semble oublier
une guerrière la plus célèbre...

332
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Ah ! OMS?

333
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
Hah !

334
00:21:21,440 --> 00:21:23,416
Ah, sergent ? Sergent?

335
00:21:23,440 --> 00:21:24,856
Oui Monsieur.

336
00:21:24,880 --> 00:21:29,016
Maintenant, si mon père pose des questions sur mon père
Brown, s'il te plaît, s'il te plaît, minimise-le.

337
00:21:29,040 --> 00:21:33,096
La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment c'est
lui aussi qui y met le nez.

338
00:21:33,120 --> 00:21:34,616
Très bien, monsieur.

339
00:21:34,640 --> 00:21:38,456
C'est vrai, les manifestations
du tissage et de la cuisine Tudor
sont sur le point de commencer... Qu'est-ce que... ?

340
00:21:38,480 --> 00:21:40,576
...et pour tous ceux
intéressé à entendre

341
00:21:40,600 --> 00:21:43,656
ce que pensent les stratèges militaires d'aujourd'hui
appris des Tudors,

342
00:21:43,680 --> 00:21:45,616
Je serai dans la tente principale.

343
00:21:45,640 --> 00:21:48,336
Père, qu'est-ce que tu es
faire ?

344
00:21:48,360 --> 00:21:50,696
Je m'amuse un peu.
Non, non, non, non.

345
00:21:50,720 --> 00:21:54,176
Vous intervenez ! Absurdité. Je suis
jouant un rôle de soutien discret.

346
00:21:54,200 --> 00:21:56,496
Vous avez clairement
a maîtrisé l'affaire.

347
00:21:56,520 --> 00:21:59,496
Comme vous êtes béni, sergent,
d'un Sullivan ici en tant que patron.

348
00:21:59,520 --> 00:22:01,216
Oui Monsieur. Très chanceux.

349
00:22:01,240 --> 00:22:05,360
Et quelle chance a cette femme
en avoir un comme futur mari.

350
00:22:07,480 --> 00:22:09,336
Que fait-elle ?

351
00:22:09,360 --> 00:22:11,920
Euh... je soupçonne qu'elle est
vérifier son costume.

352
00:22:16,440 --> 00:22:18,856
"Jeanne d'Arc habillée en homme

353
00:22:18,880 --> 00:22:22,456
"pour diriger les Français
contre les Anglais. »

354
00:22:22,480 --> 00:22:25,120
Elle a inspiré une nation.

355
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Hé, qu'est-ce que c'est, Père ?

356
00:22:33,920 --> 00:22:36,896
C'est un record perdu
de la bataille de Kembleford.

357
00:22:36,920 --> 00:22:41,576
Et M. Derbyshire l'a trouvé dans un vieux
archives à Cirencester le mois dernier.

358
00:22:41,600 --> 00:22:43,776
Je soupçonne que c'est la recherche

359
00:22:43,800 --> 00:22:47,176
qu'il a montré à M. Higgs
et le Dr Manning.

360
00:22:47,200 --> 00:22:48,616
Oh.

361
00:22:48,640 --> 00:22:50,656
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

362
00:22:50,680 --> 00:22:53,880
Il dit,
que selon un serviteur...

363
00:22:55,160 --> 00:22:58,336
...Dame Catherine Feathergill
s'est enfui avec un prêtre

364
00:22:58,360 --> 00:23:01,976
avant que Godfelow ne s'effondre
les portes de Belside Hall.

365
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Oh. Alors...

366
00:23:04,840 --> 00:23:06,736
... elle s'est échappée ?

367
00:23:06,760 --> 00:23:12,776
Le même serviteur a également affirmé que
Lady Catherine a dit à Lord Feathergill

368
00:23:12,800 --> 00:23:15,256
qu'elle se dirigerait vers Lancaster.

369
00:23:15,280 --> 00:23:17,120
C'est à des kilomètres.

370
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Cela semble peu probable.

371
00:23:21,560 --> 00:23:23,376
Mais il n'y a pas de trace

372
00:23:23,400 --> 00:23:27,000
du corps de Lady Catherine
trouvé à Belside Hall.

373
00:23:31,320 --> 00:23:33,216
C'est quoi tout ce charabia ?

374
00:23:33,240 --> 00:23:36,336
Ce sont les lettres
sur le mur de l'armurerie !

375
00:23:36,360 --> 00:23:39,016
C'est donc ce que M. Derbyshire
ce que je faisais là.

376
00:23:39,040 --> 00:23:41,216
Il essayait de déchiffrer le code !

377
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
Mais pourquoi ? Je ne sais pas.

378
00:23:45,080 --> 00:23:48,440
En plus, ça ressemble à quelqu'un d'autre
l'aidait.

379
00:24:01,320 --> 00:24:02,776
Oh!

380
00:24:02,800 --> 00:24:04,576
Bonjour Isabelle.

381
00:24:04,600 --> 00:24:08,080
Monsieur Sullivan ! À la recherche d'indices,
le sommes-nous ? Je le suis, en fait.

382
00:24:10,080 --> 00:24:12,256
Je recherche un match pour ça.

383
00:24:12,280 --> 00:24:16,480
Le père Brown l'a trouvé sur place
du crime. Vraiment? Comme c’est excitant.

384
00:24:18,240 --> 00:24:19,936
Je ferais mieux d'y aller.

385
00:24:19,960 --> 00:24:21,416
Bonne chance!

386
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Edgar. Isabelle.

387
00:24:24,200 --> 00:24:26,600
Donc votre fiancé s'en mêle aussi ?

388
00:24:28,600 --> 00:24:30,776
Étant donné qu'elle travaille
pour le Père Brown,

389
00:24:30,800 --> 00:24:33,576
elle se retrouve
parfois enchaîné.

390
00:24:33,600 --> 00:24:36,296
Encordé ? C'est ta future épouse !
Oui, je sais ça...

391
00:24:36,320 --> 00:24:40,320
Un conflit d'intérêt comme celui-ci
c'est un suicide de carrière ! Que sont
tu vas faire à ce sujet ? Hmm?

392
00:24:42,160 --> 00:24:44,456
J'ai essayé d'aider
avec ce code hier soir.

393
00:24:44,480 --> 00:24:48,720
Frank a dit qu'il l'avait trouvé
plus tôt à Belside Hall,
grâce au livre du Dr Manning.

394
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
L'as-tu craqué ? Non.

395
00:24:53,360 --> 00:24:56,840
Mais Frank l'a probablement fait.
Il adorait ce genre de puzzle.

396
00:25:00,040 --> 00:25:03,440
Je continue d'essayer de voir
un avenir sans lui, mais...

397
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
...qu'est-ce que j'ai maintenant ?

398
00:25:07,960 --> 00:25:09,776
Peut-être que je devrais juste avouer.

399
00:25:09,800 --> 00:25:12,136
Et puis l'histoire dirait que tu
tu as assassiné ton mari,

400
00:25:12,160 --> 00:25:13,720
ce qui est un mensonge.

401
00:25:15,200 --> 00:25:18,336
je suis déterminé
pour découvrir la vérité.

402
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
S'il vous plaît, ne perdez pas espoir.

403
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
Merci, Père.

404
00:25:29,480 --> 00:25:31,416
Tu es très pâle.

405
00:25:31,440 --> 00:25:33,600
Je vais demander au médecin.

406
00:25:37,360 --> 00:25:39,896
Lancaster est plus proche qu'on ne le pense.

407
00:25:39,920 --> 00:25:45,256
Père? M. Derbyshire a découvert
hier, dans le livre du Dr Manning,

408
00:25:45,280 --> 00:25:48,480
que les Feathergills avaient
un surnom pour l'armurerie.

409
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Lancastre !

410
00:25:53,840 --> 00:25:56,936
Attends, donc l'armurerie est Lancaster

411
00:25:56,960 --> 00:26:00,336
et c'est là que Lady Catherine
caché de Lord Godfelow ?

412
00:26:00,360 --> 00:26:04,640
Oui. Alors M. Derbyshire y est allé
et j'ai trouvé le code.

413
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
Je soupçonne qu'il est revenu
parce qu'il l'avait craqué.

414
00:26:09,680 --> 00:26:11,496
Et nous aussi.

415
00:26:11,520 --> 00:26:14,296
Ta-da ! Qu'en penses-tu?

416
00:26:14,320 --> 00:26:17,776
je pense que tu regardes
chaque centimètre carré du guerrier.

417
00:26:17,800 --> 00:26:20,776
Mais Tyrone n'est-il pas
tu vas juste t'arrêter ?

418
00:26:20,800 --> 00:26:23,080
Pas s'il ne me reconnaît pas.

419
00:26:26,400 --> 00:26:28,056
Euh-oh.

420
00:26:28,080 --> 00:26:30,200
Je te verrai dehors.

421
00:26:37,840 --> 00:26:39,496
Isabelle ?

422
00:26:39,520 --> 00:26:42,680
Edgar! Pouvons-nous parler ? En privé?

423
00:26:49,720 --> 00:26:51,896
Mon père est sur le sentier de la guerre.

424
00:26:51,920 --> 00:26:54,200
Vous devez laisser cette affaire tranquille.

425
00:26:58,720 --> 00:27:00,616
Je t'en supplie.

426
00:27:00,640 --> 00:27:03,600
S'il te plaît. Pour notre bien à tous les deux.

427
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
Oui, d'accord.

428
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
Merci.

429
00:27:12,040 --> 00:27:14,416
Magnifique costume, M. Higgs.

430
00:27:14,440 --> 00:27:16,400
Oh. Merci, Père.

431
00:27:17,760 --> 00:27:21,896
Et à en juger par le patch sur ton
tunique, tu es un expert en repriseur.

432
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Désolé, je ne le fais pas...

433
00:27:25,360 --> 00:27:31,160
J'ai trouvé ça, accroché à un clou,
très près du corps de M. Derbyshire.

434
00:27:32,760 --> 00:27:35,496
Quoi que tu penses que cela prouve,
tu as tort.

435
00:27:35,520 --> 00:27:38,896
Hier soir, je suis revenu ici
pour essayer mon costume.

436
00:27:38,920 --> 00:27:42,736
Et pendant que j'étais ici, j'ai vu Frank partir
passé, en route vers l'armurerie.

437
00:27:42,760 --> 00:27:44,776
Alors je suis allé lui parler.

438
00:27:44,800 --> 00:27:49,216
À propos de votre duel ? À propos de quoi
il m'a dit pendant notre duel.

439
00:27:49,240 --> 00:27:53,856
Il a dit qu'il allait se mettre à table
un vote de défiance à mon égard

440
00:27:53,880 --> 00:27:56,936
à la prochaine réunion
de la Société d'Histoire.

441
00:27:56,960 --> 00:27:59,296
Je dirige la société depuis dix ans.

442
00:27:59,320 --> 00:28:02,696
Mais maintenant, bien sûr, M. Higgs...

443
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
...il n'y aura pas de vote.

444
00:28:06,040 --> 00:28:09,096
Que s'est-il passé quand tu
confronté M. Derbyshire ?

445
00:28:09,120 --> 00:28:13,816
Il m'a dit de m'en aller, qu'il
était occupé à faire de la « vraie histoire ».

446
00:28:13,840 --> 00:28:18,296
Il a dit qu'il y en aurait beaucoup
encore plus quand il était aux commandes.

447
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
J'imagine que ça t'a mis encore plus en colère ?

448
00:28:22,080 --> 00:28:23,800
Oui, c'est vrai.

449
00:28:25,480 --> 00:28:27,296
Mais je ne l'ai pas tué.

450
00:28:27,320 --> 00:28:29,056
PIÈCES DE FANFARE

451
00:28:29,080 --> 00:28:31,336
Maintenant...

452
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
...si tu veux bien m'excuser...

453
00:28:34,000 --> 00:28:36,120
... J'ai une bataille à superviser.

454
00:28:55,040 --> 00:28:56,896
Que faites-vous ici?

455
00:28:56,920 --> 00:28:59,880
En tant que noblesse, vous devriez être
debout là-bas. Suis-moi.

456
00:29:02,720 --> 00:29:04,656
Au fait, qui est-ce ?

457
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
Guillaume.

458
00:29:09,480 --> 00:29:12,056
Brenda! Sortez, s'il vous plaît.

459
00:29:12,080 --> 00:29:14,256
Oh, mais Jeanne d'Arc l'a fait !

460
00:29:14,280 --> 00:29:17,536
Jeanne d'Arc était une femme du XVe siècle
Française. Allez.

461
00:29:17,560 --> 00:29:21,296
M. Higgs, j'ai appris
issue des recherches de M. Derbyshire

462
00:29:21,320 --> 00:29:25,096
qu'une femme du coin, Emily Gardener,
s'est déguisée en homme

463
00:29:25,120 --> 00:29:27,736
prendre part à la
Bataille de Kembleford.

464
00:29:27,760 --> 00:29:31,736
À la lumière de cela, peut-être que vous
devrait permettre à Miss Palmer de se battre ?

465
00:29:31,760 --> 00:29:33,976
Honneur et victoire !

466
00:29:34,000 --> 00:29:36,096
Bravo à tous

467
00:29:36,120 --> 00:29:38,360
Oui, eh bien, d'accord.

468
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
Au premier rang, habillez-vous à droite !
Bonne chance, Brenda!

469
00:29:55,200 --> 00:29:57,416
Nous nous battons jusqu'à la mort !

470
00:29:57,440 --> 00:29:59,320
Bravo à tous

471
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
Père, attends !

472
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Je suis désolé.

473
00:30:41,160 --> 00:30:42,656
Père?

474
00:30:42,680 --> 00:30:45,936
Quand M. Higgs a déplacé Miss Palmer
dans la ligne de bataille,

475
00:30:45,960 --> 00:30:47,096
J'ai eu une onde cérébrale.

476
00:30:47,120 --> 00:30:51,456
C'est un chiffre de César, donc vous
déplacer les lettres de l'alphabet

477
00:30:51,480 --> 00:30:53,536
afin de créer le code.

478
00:30:53,560 --> 00:30:56,296
Dans ce cas, quatre places
à droite. Brillant!

479
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
Alors V....

480
00:30:59,040 --> 00:31:00,856
...c'est R.

481
00:31:00,880 --> 00:31:05,096
NE et SW ouvrent la porte C.

482
00:31:05,120 --> 00:31:07,176
C'est un autre code ?

483
00:31:07,200 --> 00:31:10,536
Donc R est pour Richard,
Seigneur Feathergill.

484
00:31:10,560 --> 00:31:12,576
Et C est pour Catherine.

485
00:31:12,600 --> 00:31:16,416
Voici donc les instructions de
Lady Feathergill à son mari.

486
00:31:16,440 --> 00:31:18,016
Seigneur!

487
00:31:18,040 --> 00:31:22,320
Eh bien, bien sûr,
toutes les portes ne sont pas dans le mur.

488
00:31:31,880 --> 00:31:33,816
Oh, Mme Devine.

489
00:31:33,840 --> 00:31:36,000
Voyez-vous ce que je vois ?

490
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
Nord-Est.

491
00:31:47,200 --> 00:31:48,520
Ah.

492
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
Sud Ouest.

493
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
Oh!

494
00:32:32,120 --> 00:32:34,816
Penser à Lady Catherine
et son curé

495
00:32:34,840 --> 00:32:38,936
s'est enfui par ce même passage
Il y a 400 ans.

496
00:32:38,960 --> 00:32:42,816
"Il n'y a ni présent ni futur,
seulement le passé,

497
00:32:42,840 --> 00:32:45,256
"cela se produit encore et encore."

498
00:32:45,280 --> 00:32:47,016
Maintenant...

499
00:32:47,040 --> 00:32:49,296
Livre de l'Apocalypse ?

500
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Non, Eugene O'Neil.

501
00:32:53,080 --> 00:32:56,920
Eh bien, espérons juste
ils sont sortis d'ici vivants.

502
00:33:15,400 --> 00:33:17,480
Nous ne pouvons pas les retenir, Monsieur !

503
00:33:18,840 --> 00:33:20,616
Sonnez la retraite !

504
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
Le klaxon retentit

505
00:33:24,880 --> 00:33:28,296
Nous avons besoin de Lady Feathergill
pour le point culminant, inspecteur en chef.

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,896
Oui.

507
00:33:29,920 --> 00:33:32,440
Il faut que quelqu'un aille la chercher.

508
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
Peut-être avons-nous besoin d'un autre code.

509
00:33:46,000 --> 00:33:48,240
Ou peut-être qu'on pourrait retirer ça.

510
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
Ah !

511
00:34:01,000 --> 00:34:02,360
Ouh !

512
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
Ooh, regarde.

513
00:34:06,760 --> 00:34:08,280
Un bouton !

514
00:34:09,600 --> 00:34:11,856
C'est la crypte de Sainte Marie.

515
00:34:11,880 --> 00:34:13,536
Vraiment ?

516
00:34:13,560 --> 00:34:17,640
C'est le tombeau
du Prieur Baskerville.

517
00:34:19,880 --> 00:34:22,760
Ce passage a dû être
construit dans la Réforme.

518
00:34:27,240 --> 00:34:28,936
Mme Devine...

519
00:34:28,960 --> 00:34:30,736
Qu'y a-t-il, Père ?

520
00:34:30,760 --> 00:34:33,416
On dirait un autre message
de Dame Catherine.

521
00:34:33,440 --> 00:34:35,376
Ouh ! Que dit celui-ci ?

522
00:34:35,400 --> 00:34:37,056
"Quatre de travers.

523
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
"Six en moins."

524
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
Il a l'air vide.

525
00:34:51,520 --> 00:34:53,040
Pas tout à fait.

526
00:34:58,600 --> 00:35:01,920
C'est une lettre de Lady Catherine
à son Seigneur.

527
00:35:04,240 --> 00:35:05,680
Ah.

528
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Je vois.

529
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
Docteur Manning.

530
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
Qu'est-ce que tu fais ?

531
00:35:23,040 --> 00:35:25,136
Tout le monde attend.

532
00:35:25,160 --> 00:35:27,096
Nous avons une bataille à terminer.

533
00:35:27,120 --> 00:35:30,576
Quelle version de l'histoire
allez-vous utiliser, Dr Manning ?

534
00:35:30,600 --> 00:35:33,216
Le vôtre, forgé dans l’arrogance académique ?

535
00:35:33,240 --> 00:35:35,896
Ou la vérité ?

536
00:35:35,920 --> 00:35:38,520
Prouvé ici hier
par M. Derbyshire ?

537
00:35:39,920 --> 00:35:41,736
Je vous demande pardon?

538
00:35:41,760 --> 00:35:45,856
Il a suivi les traces de Lady Catherine
et j'ai fait une découverte extraordinaire,

539
00:35:45,880 --> 00:35:48,536
ce qui vous a exposé comme une fraude.

540
00:35:48,560 --> 00:35:51,440
Pour lequel, malheureusement,
il a dû être réduit au silence.

541
00:35:53,600 --> 00:35:55,816
Eh bien, c'est intéressant
théorie, Père.

542
00:35:55,840 --> 00:35:58,576
Mais malheureusement, comme pour l'histoire,
il faut des preuves solides.

543
00:35:58,600 --> 00:36:02,016
Eh bien, je prédis que
Inspecteur en chef Sullivan

544
00:36:02,040 --> 00:36:05,360
je trouverai un trésor
dans vos possessions.

545
00:36:07,880 --> 00:36:11,360
Oh! Mme Devine a trouvé votre bouton.

546
00:36:13,440 --> 00:36:16,056
Celui que tu as laissé ici hier soir.

547
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
Que tu es revenu à St Mary's
chercher.

548
00:36:22,040 --> 00:36:24,960
Cet imbécile aurait dû
Je suis resté à l'écart de mon histoire.

549
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
J'ai lu les recherches de Frank hier soir.

550
00:36:34,760 --> 00:36:38,496
Sa référence à Lancaster
a piqué ma curiosité,

551
00:36:38,520 --> 00:36:40,560
mais il m'a devancé.

552
00:36:44,600 --> 00:36:47,400
Je l'ai su tout de suite
c'était la bague du roi Alfred.

553
00:36:58,000 --> 00:37:00,736
Une fois un tricheur,
toujours un tricheur, hein, Alex ?

554
00:37:00,760 --> 00:37:02,816
Je ne suis qu'un conteur, Frank.

555
00:37:02,840 --> 00:37:05,656
Et c'est tout ce qu'est l'histoire en réalité,
n'est-ce pas ?

556
00:37:05,680 --> 00:37:08,016
Ce ne sont que des histoires que nous prétendons être la vérité.

557
00:37:08,040 --> 00:37:09,736
Vous avez tort.

558
00:37:09,760 --> 00:37:13,256
Sortes d'histoire réelle
la vérité des mensonges.

559
00:37:13,280 --> 00:37:17,656
Écoute, peut-être qu'on peut juste
trouver un arrangement... Non.

560
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
Je montre cela au monde.

561
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
IL GÉMIE
Donnez-le...

562
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
Bon sang !

563
00:38:15,720 --> 00:38:18,200
Et puis vous avez piégé Mme Derbyshire.

564
00:38:19,360 --> 00:38:23,000
Nous les avons tous vus se disputer
et j'ai vu une opportunité.

565
00:38:24,440 --> 00:38:26,136
Comme c’est insensible.

566
00:38:26,160 --> 00:38:28,856
Pensez-vous vraiment
Je laisserais cet amateur

567
00:38:28,880 --> 00:38:31,856
jeter tout
J'ai travaillé si dur pour ?

568
00:38:31,880 --> 00:38:35,256
Eh bien, à mon avis...

569
00:38:35,280 --> 00:38:37,656
...Dr Manning...

570
00:38:37,680 --> 00:38:40,096
...votre seule réalisation significative

571
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
était d'employer les services
d'un faussaire de premier ordre.

572
00:38:49,000 --> 00:38:52,696
Je suis désolé, père,
mais cette histoire est la mienne.

573
00:38:52,720 --> 00:38:54,360
Ne...

574
00:38:55,800 --> 00:38:57,456
Ah !

575
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Sauvé par le coussin !

576
00:39:22,160 --> 00:39:23,896
Homme idiot.

577
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
Merci, Mme Devine.

578
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
Que diable...

579
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
Ceux-ci devront maintenant être déposés
sous la fiction.

580
00:39:46,800 --> 00:39:49,336
Alors, qu'a dit le père de Sullivan ?

581
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Rien. Il vient de partir en trombe.

582
00:39:53,880 --> 00:39:55,376
Père?

583
00:39:55,400 --> 00:39:57,176
Mme Derbyshire !

584
00:39:57,200 --> 00:39:59,256
Je suis heureux de vous voir.

585
00:39:59,280 --> 00:40:01,776
Merci, Père.
Pour tout.

586
00:40:01,800 --> 00:40:03,656
Comment te sens-tu?

587
00:40:03,680 --> 00:40:06,640
Je l'ai trouvé !
C'était dans le sac du Dr Manning.

588
00:40:08,160 --> 00:40:09,720
C'est beau.

589
00:40:10,840 --> 00:40:12,656
C'est l'héritage de Frank.

590
00:40:12,680 --> 00:40:16,056
Le nom de votre mari sera
lié à jamais à cette bague.

591
00:40:16,080 --> 00:40:19,216
Frank a également réalisé son autre souhait.

592
00:40:19,240 --> 00:40:20,696
Le médecin vient de me le dire.

593
00:40:20,720 --> 00:40:22,616
C'est une merveilleuse nouvelle !

594
00:40:22,640 --> 00:40:24,096
Félicitations. Un bébé ?

595
00:40:24,120 --> 00:40:27,080
Je suis sûr que Frank
c'est partager votre joie.

596
00:40:28,480 --> 00:40:30,256
PIÈCES DE FANFARE

597
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Ah, c'est vrai.

598
00:40:37,920 --> 00:40:41,440
Apportez-moi les Feathergills
et donne-moi cette bague !

599
00:40:47,480 --> 00:40:50,896
Allez avec le curé.
Dieu sera votre bouclier.

600
00:40:50,920 --> 00:40:53,176
Je te retrouverai à Lancaster.

601
00:40:53,200 --> 00:40:56,720
Si quelque chose devait arriver,
garder notre enfant en sécurité.

602
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Ma Dame, nous devons y aller !

603
00:41:06,400 --> 00:41:08,040
Encore!

604
00:41:11,520 --> 00:41:13,656
La bague, Feathergill.

605
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
Tu devras me tuer d'abord,
Parrain !

606
00:41:28,120 --> 00:41:29,816
"Mon amour.

607
00:41:29,840 --> 00:41:33,056
"Si vous lisez ceci,
alors vous êtes en sécurité.

608
00:41:33,080 --> 00:41:35,400
"Mon cœur se réjouit.

609
00:41:37,240 --> 00:41:40,096
"Le Père Graham m'emmène
à Sainte Agnès.

610
00:41:40,120 --> 00:41:42,496
"Mon voyage sera dangereux,

611
00:41:42,520 --> 00:41:46,416
"Alors je vais laisser notre précieux
joyau de ce lieu sacré.

612
00:41:46,440 --> 00:41:51,640
"Dépêche-toi, pour que tu sois avec moi
quand notre enfant naîtra.

613
00:41:53,520 --> 00:41:55,200
"À toi toujours...

614
00:41:56,960 --> 00:41:58,536
"Catherine."

615
00:41:58,560 --> 00:42:00,696
Maintenant, où est cette bague ?!

616
00:42:00,720 --> 00:42:02,480
ACLAIMATION

617
00:42:05,760 --> 00:42:08,280
Pourquoi l'histoire n'était-elle pas
comme ça à l'école ?

618
00:42:09,960 --> 00:42:14,520
Je prie juste pour qu'elle ait réussi
à Sainte Agnès et a eu son enfant.

619
00:42:16,200 --> 00:42:18,056
Frank aurait approuvé.

620
00:42:18,080 --> 00:42:20,096
Il aurait été ravi.

621
00:42:20,120 --> 00:42:21,480
Cécile....

622
00:42:22,440 --> 00:42:24,016
... Je suis désolé.

623
00:42:24,040 --> 00:42:26,216
Frank avait raison sur tout.

624
00:42:26,240 --> 00:42:28,560
C'est pourquoi je vais démissionner.

625
00:42:29,680 --> 00:42:31,336
Frank aimait les détails,

626
00:42:31,360 --> 00:42:34,376
mais même lui n'aurait pas pu
a si bien organisé un événement.

627
00:42:34,400 --> 00:42:36,136
Je pense que tu devrais rester.

628
00:42:36,160 --> 00:42:37,680
Vraiment?

629
00:42:39,240 --> 00:42:40,656
Merci.

630
00:42:40,680 --> 00:42:42,576
Edgar, je dois y aller.

631
00:42:42,600 --> 00:42:44,416
Oh vraiment? Pourquoi?

632
00:42:44,440 --> 00:42:47,016
Ta mère sera
je me manque terriblement.

633
00:42:47,040 --> 00:42:50,056
Isabel, ça a été merveilleux
apprendre à vous connaître.

634
00:42:50,080 --> 00:42:52,016
Vous aussi, M. Sullivan.

635
00:42:52,040 --> 00:42:54,880
Puis-je avoir un petit mot avant de partir ?
Oui bien sûr.

636
00:42:56,200 --> 00:43:01,320
Votre fiancé doit arrêter de travailler
pour ce prêtre qui s'en mêle.

637
00:43:04,080 --> 00:43:06,416
Je ne peux pas la forcer.
Il le faudra.

638
00:43:06,440 --> 00:43:09,600
Ou je ne peux pas donner ton mariage
ma bénédiction.